欸,大家過年今天來跟大家聊聊,身為一個部落客,我是怎麼準備過年相關的英文內容。這可不是隨便寫寫的,可是花我一番功夫!
摸索階段:從零開始
一開始,我其實對過年相關的英文詞彙也沒啥概念。想說,要分享給讀者,總不能自己都不懂?所以我就開始上網到處搜尋資料,像是「過年英文」、「紅包英文」、「春聯英文」這些關鍵字,都給我翻個遍。
整理階段:去蕪存菁
網路上的資料很多,但也很雜。有些文章寫得太學術,有些又太過口語。我得把這些資料整理一下,挑出最實用、最道地的說法。這過程就像大掃除一樣,把不需要的、重複的資訊都給清掉。
我還特別注意一些細節。像是「農曆新年」,就有 Lunar New Year、Chinese New Year、Spring Festival 這幾種說法。到底哪一種最常用?哪一種最能表達出過年的氣氛?這些我都得好好研究。
實作階段:親身體驗
光是看資料還不夠,我還得實際運用這些詞彙。我就開始試著用英文寫一些過年的小短文,像是「今天跟家人一起大掃除,英文可以說 We did some spring cleaning today.」、「除夕夜要吃年夜飯,英文可以說 We'll have New Year's Eve dinner on Lunar New Year's...
今天來跟大家分享一下,我最近研究 Will 跟 Would 的心得。一開始,我真的被這兩個詞搞得暈頭轉向,覺得它們意思很像,用起來又好像不太一樣,每次都不知道該選哪個才對。
為解決這個問題,我決定從頭開始好好研究一番。我先找幾篇網路上的文章,快速瀏覽一下,發現大家對於這兩個詞的解釋都大同小異,但總覺得少點什麼,沒辦法完全解答我的疑惑。
接著,我開始仔細分析文章裡提到的重點:
Will 好像比較常用在講未來的事情。
Would 則可以用在過去,或是比較不確定的情況。
雖然有初步的概念,但我還是覺得不夠具體。我決定自己動手整理一下,看看能不能更清楚地理解這兩個詞的用法。
我把找到的資料整理成幾個重點:
Will:
表示未來的動作或決定。 像是我明天要去哪裡,就可以說 "I will go to the store tomorrow."
Would:
表示過去的習慣,或是假設的情況。
整理完之後,我發現,其實這兩個詞的用法還是有些微的差異。Will 比較直白,就是指未來會發生的事情;而 Would 則比較委婉,可以用在過去,或是表達一種假設、不確定的語氣。
實際應用
為確認我的理解是否正確,我開始在日常生活中留意這兩個詞的用法。我發現,在跟朋友聊天、看影片、聽音樂的時候,Will 跟 Would 的出現頻率真的很高。而且我發現自己越來越能掌握它們的使用時機。
現在,我終於搞懂 Will 跟 Would...
欸,今天來跟大家聊聊一個我之前一直搞不太清楚的東西,就是那個「幾分之幾」的英文到底要怎麼講!每次遇到分數,我就頭大,支支吾吾半天也講不出個所以然,實在是糗斃。我決定來好好研究一下,順便把我的學習過程記錄下來,分享給跟我一樣有困擾的朋友們!
一開始,我先上網查一下資料,發現其實講分數沒有我想像中那麼難嘛主要就是分成兩種情況:
分子小於分母:這種最簡單,分子用「基數」,就是 one、two、three 這種,分母用「序數」,就是 first、second、third 這種。
分子大於分母:這種情況就稍微複雜一點,要先講分子,然後加上 and,再講一個「帶分數」,帶分數的整數部分一樣用「基數」,分數部分就回到上面第一種情況的講法。
看起來好像有點複雜齁?沒關係,我直接舉幾個例子,大家就會更清楚:
1/2:one half
1/3:one third
3/4:three fourths (這裡要注意,分母的序數要加 s 喔,因為分子大於 1)
2 1/2:two and one half
5 3/4: five and three fourths
是不是清楚多!我還發現一個小撇步,如果分子是 1,分母是 2,可以直接講...
欸,今天來跟大家聊聊英文的片語(phrases)到底是啥玩意兒。說實話,我之前也是一知半解,每次看到文章裡夾雜一堆片語,就頭昏眼花。後來我下定決心要搞懂它,就開始我的研究之路。
一開始,我先上網查一堆資料,發現「phrase」這個詞,就是指由兩個或兩個以上的單詞組成的短語。它可以包含動詞、名詞、形容詞、副詞等等,反正就是一堆詞湊在一起,表達一個意思。
然後我又發現,phrases 有很多種說法,像是慣用語、詞組、成語,甚至在音樂裡還叫樂句!哇,真的是五花八門,看得我眼花繚亂。
接著,我開始看一些教學影片,像是「【聽懂英文第1步】教你記住這18個慣用英文片語,聽力水平提升一倍。」這種。說真的,聽母語人士講話,常常會聽到一些我們不熟悉的詞組搭配,如果不知道這些,真的會聽得霧煞煞,明明每個單字都懂,但湊在一起就不知道啥意思。我覺得背一些常用的片語真的很重要。
影片裡也講得很實在,說要反覆練習,把意思和用法記牢,這樣對聽力才會有幫助。我還看到一個影片標題寫著:「(簡單易懂的使用例子,一聽就懂)Listen to English to understand: must memorize 19 important English phrases。」 我心想這不就是我要的嗎!
我的實戰演練
第一步:我先從最常見的片語開始,每天記幾個,然後試著自己造句。
第二步:我開始看一些英文影集、電影,特別注意裡面出現的片語,然後查字典、看例句,解它們的意思和用法。
第三步:我找一些英文文章來閱讀,遇到不認識的片語就做記號,然後再去查資料。
經過一段時間的努力,我發現自己越來越能理解英文片語,看文章、聽對話也越來越順暢。雖然還沒到完全掌握的程度,但至少不會再像以前那樣,看到片語就想逃跑!
總之,我覺得學習英文片語就是要多看、多聽、多練習,沒有捷徑可走。希望我的分享對大家有幫助!
Want Patrick's full attention? Nothing compares with a live one on one strategy call! You can express all your concerns and get the best and most straight forward learning experience.