欸,大家有沒有覺得,寫英文自傳的時候,常常詞窮?明明中文可以講得天花亂墜,換成英文就腦袋一片空白。最近我就遇到這個大麻煩,為申請一個國外實習機會,得生出一份「嚇嚇叫」的英文自傳,真的是把我給難倒。
一開始,我還想說,不就自我介紹嘛有什麼難的?結果,光是「應變能力」這四個字,我就卡關。中文可以講「我遇到問題都能冷靜分析,迅速找到解決方法」,但英文咧?Adaptability?Problem-solving skills?好像都對,又好像少點什麼。
上網找資料,救星出現!
後來,我開始瘋狂上網查資料,想看看有沒有什麼「必備語句」可以參考。結果,還真的被我找到不少好東西!像是:
- 應變能力:
- “I am able to adapt quickly to changing situations.”
- “I possess strong problem-solving skills and can find effective solutions under pressure.”
哇,看到這些句子,我簡直像在沙漠中看到綠洲一樣!原來還可以這樣表達!
團隊合作,怎麼說才夠力?
再來,就是「團隊合作」。這個詞,說起來簡單,但要寫得具體、寫得生動,又是一門學問。之前我都只會寫”I am a good team player.”,現在想想,真是太平淡無奇!
我又繼續在網路上挖寶,發現一些更厲害的說法:
- 團隊合作:
- “I thrive in collaborative environments and enjoy working with others to achieve common goals.”
- “I believe that effective teamwork is the cornerstone of success.”
看到沒!用”cornerstone”這個字,是不是瞬間就高級起來?
人際關係,不只「相處融洽」
最後,就是「人際關係」。以前我寫自傳,都只會寫”I get along well with others.”,現在想想,實在是太沒特色。這次,我決定要來點不一樣的!
- 人際關係
- “I am able to build strong relationships with colleagues and clients.”
- “I value open communication and strive to create a positive and supportive work environment.”
透過這次經驗,我深深體會到,寫英文自傳,不只是翻譯中文,更要懂得運用道地的英文表達方式。把這些「必備語句」學起來,下次寫自傳,就不用再抓破頭皮!
希望這次申請,能通過!