欸,今天要來跟大家分享一下,最近我為搞懂「我很忙」除 “I’m busy” 之外,還有哪些英文說法,做一個小小的實驗記錄。你們也知道,平常跟朋友聊天,老是說 “I’m busy” 好像有點太單調,所以我就想說來挖一下,看看有沒有更生動、更道地的講法。
研究過程
一開始,我先在網路上到處爬文,像是 Google 搜尋、看一些英文學習網站的文章,看看大家都怎麼說。結果,還真的被我找到一堆說法,像是:
- I’m all booked up.
- I’m swamped.
- I’ve got a lot to do. / I’ve got a lot going on. / I’ve got a lot on the go.
- I’m up to my ears.
- I’m tied up.
- I can’t take anything else on.
- I’m stressed.
- I’m overworked / overloaded.
- I’m snowed under.
哇,看到這麼多,我眼睛都花。有些看起來很簡單,有些就比較少見,像是 “swamped”、”snowed under” 這種,感覺好像很嚴重一樣。
然後,我還看到有人說,如果只是普通忙,可以用 “occupied”,或是用 “in the middle of something” 來婉轉拒絕別人的邀約。這個 “in the middle of something” 真的滿好用的,下次朋友約我,如果我不想去,就可以說 “I’m in the middle of something”,聽起來就不會那麼直接,比較不會傷感情。
實際演練
找到這些說法之後,我就想說,光是看一看、背一背,好像沒什麼用,還是要實際用用看才知道。我就開始在日常生活中,盡量用這些新學到的說法來取代 “I’m busy”。
比如說,同事問我要不要一起吃午餐,我就說 “I’m swamped with work right now, maybe next time?” 感覺比直接說 “I’m busy” 好多,至少聽起來好像我真的很忙,而不是隨便找藉口。
還有一次,朋友約我週末出去玩,但我真的沒空,我就跟他說 “I’m up to my ears in work this weekend, can we reschedule?” 這樣講,感覺比較有誠意,朋友也比較能理解。
心得感想
經過這一番實驗,我覺得學英文真的不能只是死背單字、片語,還是要多看、多聽、多用,才能真正把英文學而且學會不同的表達方式,也可以讓我們的溝通更豐富、更有趣。
下次如果你想表達「我很忙」,不要再只會說 “I’m busy” 囉!試試看上面這些說法,讓你的英文更上一層樓!