
最近,我一直在琢磨一件事,就是看英文電影的時候,到底該不該開字幕?這問題困擾我好一陣子,所以我就決定親自來實驗一下,看看效果到底怎麼樣。
我的實驗過程
第一階段:完全不開字幕
一開始,我非常有雄心壯志,想說直接挑戰最高難度,完全不開字幕。我選一部我之前看過很多遍的電影,想說就算聽不懂,至少劇情我是知道的。結果,我發現我太高估自己。雖然劇情是知道,但是很多細節的對話,特別是那種俚語、很快的對話,我根本就聽不清楚,更別說理解。這讓我有點沮喪,感覺好像在聽天書一樣。
第二階段:開英文字幕
第一階段失敗後,我決定退一步,開英文字幕試試看。這次感覺好多,至少我可以跟著字幕看懂他們在講什麼。但是,我發現我的注意力很容易就被字幕吸引走,眼睛一直盯著字幕看,反而沒有很專心在聽。而且遇到一些生詞,我還是得暫停下來查字典,這樣看電影的節奏就很容易被打斷。
第三階段:開中文字幕
接著,我又試開中文字幕。這下子,看電影是輕鬆多,劇情完全可以理解。但是,我發現這樣做,對我的英文聽力好像沒什麼幫助。因為我的大腦很自然地就會去依賴中文字幕,完全沒有在鍛鍊英文聽力的感覺。
第四階段:先不開字幕看一遍,再開英文字幕看一遍
經過前面幾次的嘗試,我決定調整策略。我先不開字幕看一遍,盡量去聽、去理解。遇到聽不懂的地方,先不管它,繼續看下去。然後,我再開英文字幕看一遍,這次主要是確認我之前沒聽懂的地方,看看是哪個單詞或句子我不熟悉。這樣做,我覺得效果還不錯,既可以練習聽力,又可以學習新的單詞和表達方式。
我的實驗心得
經過這一番折騰,我終於明白,看英文電影開不開字幕,其實沒有絕對的好或不關鍵是要看你的目的是什麼。如果你只是想放鬆、看劇情,那開中文字幕當然沒問題。但如果你是想通過看電影來學習英文,那我覺得最好的方式是:
- 先不開字幕看一遍,盡力去聽。
- 再開英文字幕看一遍,查漏補缺。
- 反覆看幾遍,直到完全聽懂為止。
當然,每個人的情況不同,學習方法也不同。我分享的只是我個人的經驗,大家可以參考看看,找到最適合自己的方式。總之,學習英文沒有捷徑,就是要多聽、多看、多練習,持之以恆,一定會有進步的!
