
誒,今天來跟大家聊個有意思的話題,就是那些看起來嚇死人的大數字,像是“Million”、“Billion”之類的,它們翻成中文到底是什麼? 怎麼去記住?說真的,我一開始也是被這些大數字搞得暈頭轉向,每次看到新聞裡動不動就幾百萬、幾十億的數字,腦子就一片空白,不知道到底是多少錢,哈哈!
然後我就開始找資料,想說要搞懂這些東西。我去查“Million”和“Billion”到底是什麼意思。結果發現,“Million”是“一百萬”,而“Billion”是“十億”。接著,我發現一個規律,這些數字都是每三位數一個逗號的,每個逗號都有一個對應的名字。像是第一個逗號前是“Thousand”(千),第二個逗號前是“Million”(百萬),第三個逗號前是“Billion”(十億),然後是“Trillion”(兆)等等,後面還多著,不過那些我們不太常用,先不急著去記。知道這些後,我就想著,那我得找個方法把這些順序記下來,畢竟每次都去查也太麻煩!
我就開始想辦法,怎樣才能記住這個順序?後來我想一個笨辦法,就是把這些單詞的首字母串起來記,比如“T-M-B-T”,就是“Thousand”、“Million”、“Billion”、“Trillion”的首字母。我發現這樣還挺好記的,至少比死記硬背那些單詞要容易一些。現在我看到一串數字,比如“1,234,567,890”,我就會先數逗號,有三個逗號,那就是“Billion”,然後再看“Billion”前面的數字是“1”,那就說明這是一個“1 Billion”,也就是“十億”。這樣,不管數字有多大,我都能很快地把它讀出來!
對,我還發現不同國家對大數字的定義好像不太一樣,有的國家用的是美式計數法,有的國家用的是英式計數法。像是“Billion”,在美式計數法裡是“十億”,但在英式計數法裡可能是“萬億”,這個也是需要注意一下的。不過現在大部分情況下,大家用的都是美式計數法,所以我們記住“Billion”是“十億”就差不多。
最後,我還特意去查一些資料,像是:
- Billion: 英音 [ˈbɪljən],美音 [ˈbɪljən]。意思是十億、大量。
- Million: 英音 /ˈmɪljən/,美音 /ˈmɪljən/。意思是百萬、許多。
總之,我就是這樣一步步把這些大數字的翻譯和讀法搞懂的。雖然方法笨點,但還挺有效的!現在我再也不怕看到那些大數字,哈哈!希望我的經驗也能幫到你們!
小技巧總結
- 看到數字先數逗號,每三個逗號為一組。
- 记住“T-M-B-T”這個順序(Thousand, Million, Billion, Trillion)。
- 知道“Million”是“百萬”,“Billion”是“十億”。
就這樣,希望大家以後看到大數字都能輕鬆搞定!