欸,今天要來跟大家分享一下,最近我在準備英文自傳時的一些小心得。你們也知道,一份好的自傳,除基本資料,展現個人特質跟能力也是超級重要!但每次寫到「應變能力」、「團隊合作」、「人際關係」這些,就覺得腦袋空空,不知道用英文怎麼講才夠到位?
我就開始我的「搶救英文自傳大作戰」!
第一步:狂搜資料,建立我的專屬詞庫
一開始,當然是先上網找資料!我把所有看得到的、覺得不錯的英文自傳範例、常用句型,通通都丟到一個文件裡。這一步真的超重要,因為有這些「彈藥」,後面寫起來才不會卡卡的。
我還特別針對「應變能力」、「團隊合作」、「人際關係」這幾個關鍵字,去找超多相關的英文說法。像是:
- 應變能力: adaptable, flexible, resourceful, quick-thinking…
- 團隊合作: teamwork, collaboration, cooperation, contribute to…
- 人際關係: interpersonal skills, communication skills, build rapport, maintain relationships…
第二步:參考範例,把句子「套」進去
有詞彙庫還不夠,還得知道怎麼用!我就開始參考那些範例,看看人家是怎麼把這些詞彙組合成句子的。我會試著把找到的句子,套用到我自己的經驗裡,看看順不順、對不對味。
比如說,我想表達「我在團隊合作中,通常扮演溝通協調的角色」,我就會參考類似 “I often act as a mediator to facilitate communication within the team.” 這樣的句子,然後再根據自己的情況修改。
第三步:不斷修改,打造我的「完美版本」
寫完初稿後,當然還沒結束!我會反覆讀、反覆改,看看有沒有哪裡可以寫得更好、更精準。有時候,我還會請朋友幫我看看,給我一些建議。
畢竟,自傳這種東西,就是要不斷打磨,才能呈現出最好的自己嘛
最後,經過一番努力,我的英文自傳總算大功告成!雖然不敢說寫得多完美,但至少把我想表達的都清楚地寫出來,而且用字遣詞也比以前更豐富、更道地。希望這篇小小的分享,對正在苦惱英文自傳的你,也能有一點點幫助囉!